FULL ONE SUPPORT "HIP HOP DECLARATION OF PEACE"

La déclaration de Paix du Hip Hop se veut le guide de la Hip Hop Kulture sur un chemin libre de toute violence, et a pour but d’aider et de protéger l’existence et le développement de la communauté Hip Hop a travers le monde. Au travers des principes énonces dans cette Déclaration, nous a Hip Hop Kulture souhaitons établir des bases de Sante, d’Amour, de Conscience, de Richesse, de Paix et de Prospérité pour chacun d’entre nous, pour nos enfants et pour leurs propres enfants, et pour toujours. Pour toute clarification de la définition et de la mission du Hip Hop, ou lorsque la légitimité du Hip Hop est en question, ou lorsque des conflits se développent regardant le Hip Hop; les Hipoppas doivent pouvoir se référer a ce document, La Déclaration de Paix du Hip Hop, pour y trouver conseil et protection.

Premier principe

Hiphop (Hip ‘Hop) est un terme décrivant notre conscience collective indépendante.
En constante évolution, ses moyens d’expression sont variés: Breakin, Emceein, Graffiti, Deejayin, Beatboxin, Street Fashion, Language de Rue, Culture de Rue et Entreprenariat de Rue. Des lors que ses formes d’expressions, de même que de futures modes d’expression de la Hiphop Kulture se manifestent, cette Déclaration de Paix du Hiphop doit aider a utiliser et a interpréter ces différents modes d’expression et ses modes de vie.

Second principe

La Hiphop Kulture respecte la dignité et la sainteté de la vie sans discrimination ni préjudice. Les Hiphoppas doivent en priorité protéger la vie et son développement, notamment contre toute décision individuelle visant a détruire ou a altérer son développement normal.

Troisième principe

La Hiphop Kulture respecte les lois et les accords établis par son pays, ses institutions, sa culture ainsi que chaque personne avec laquelle elle a affaire. Le Hiphop ne doit pas violer les lois et autres accords de manière irresponsable.

Quatrième principe

Hiphop est un terme qui décrit notre conscience collective indépendante. As a conscious way of life, we acknowledge our influence on society, especially on children; and we shall forever keep the rights and welfare of both in mind. Hiphop Kulture encourages womanhood, manhood, sisterhood, brotherhood, childhood and family.Comme un mode de vie conscient, nous reconnaissons notre influence sur la société, particulièrement sur les enfants, et nous devons toujours garder à l’esprit leurs droits et leur bien-être. La Hiphop Kulture encourage la femme, l’homme, les fratries, les enfants et la famille en général.We are conscious not to bring any intentional disrespect that jeopardizes the dignity and reputation of our children, elders and ancestors. Nous sommes conscients de ne pas provoquer d’irrespect intentionnel qui compromettrait la dignité et la réputation de nos enfants, de nos aînés et de nos ancêtres.

Cinquième principe

La capacité à nous définir, à nous défendre et nous éduquer nous-mêmes est encouragée, développée, préservée, protégée et promue comme un moyen d’atteindre la paix et la prospérité, de même que la protection et le développement de notre propre valeur. Through knowledge of purpose and the development of our natural and learned skills, Hiphoppas are encouraged to always present their best work and ideas.ParPPPPar la connaissance de notre but et le développement de nos aptitudes naturelles et de nos acquis, les Hiphoppas sont encouragés à toujours présenter leurs meilleurs travaux et idées.

Sixième principe

La Hiphop Kulture n’honore aucune relation, aucune personne ni événement, acte ou autre dans lequel la préservation et le développement futur de la culture Hiphop, ses principes et éléments ne sont pas pris en compte ou respectés. HHiphop Kulture does not participate in activities that clearly destroy or alter its ability to productively and peacefully exist.La Hiphop Kulture ne participe pas à des activités qui détruisent clairement ou modifient sa capacité à exister de façon productive et pacifique. Les Hiphoppas sont encouragés à initier et participer à un commerce équitable et a faire preuve d'honnêteté dans toutes négociations et transactions.

Septième principe

L'essence du hip-hop est au-delà du divertissement: les éléments de la Hiphop Kulture peuvent être échangés contre de l'argent, de l’honneur, du pouvoir, du respect, de la nourriture, un abri, des informations et d’autres ressources; cependant, le hip-hop et sa culture ne peuvent pas être achetés, et il n'est pas à vendre. Il (le Hiphop) ne peut pas être transféré ou échangé par ou à n'importe qui, pour aucune compensation, à n’importe quel moment ou endroit. Le Hiphop n'est pas un produit. Le Hiphop est la base inestimable de notre émancipation.

Huitième principe

Les entreprises, sociétés, les organisations a but non-lucratif, ainsi que les individus et les groupes qui bénéficient clairement de l'utilisation, de l'interprétation et/ou de l’exploitation du terme Hiphop, (i.e. Hip Hop, hip-hop) des expressions et des terminologies du Hiphop, (i.e. Hip Hop, hip-hop,) sont encouragés à consulter et/ou a employer à temps plein ou partiel un spécialiste certifié de la Hiphop Kulture pour interpréter et répondre à des questions culturelles sensibles concernant les principes et la bonne présentation des éléments et de la culture hiphop par rapport aux entreprises, aux individus, organisations, communautés, villes, ainsi que d'autres pays.

Neuvième principe

Le 3 mai est Rap Music Day (le jour de la Musique Rap). Les Hiphoppas sont encourages à consacrer leur temps au développement individuel et au service à leurs communautés. A chaque troisième semaine de Mai correspond la semaine du Hiphop (Hiphop Appreciation Week). Pendant cette période, les Hiphoppas sont encouragés à honorer leurs ancêtres, à réfléchir à leur contribution culturelle et à apprécier les éléments et principes de la Hiphop Kulture. Novembre est le Mois de l'histoire Hiphop (Hiphop History Month). A cette période, les Hiphoppas sont encouragés à participer à la création, l'apprentissage ainsi qu’à honorer l'histoire du hiphop et ses intervenants culturels et historiques.

Dixième principe

Les Hiphoppas sont encouragés à construire des relations significatives et durables qui reposent sur l'amour, la confiance, l'égalité et le respect. Les Hiphoppas sont encouragés à ne pas tricher, à exploiter, ou à tromper leurs amis.

Onzième principe

La communauté Hiphop existe comme une culture internationale de la conscience qui fournit à toutes les races, tribus, religions et types de personnes une fondation pour la communication de leurs meilleures idées et travaux. La Hiphop Kulture est une unité de compétences multiples, multiculturelle, multiconfessionnelle; multiraciale dédiée à l'établissement et au développement de la paix.

Douzième principe

La Hiphop Kulture ne participe nullement, intentionnellement ou volontairement à toute forme de haine, de tromperie, de préjudice ou de vol.At no time shall Hiphop Kulture engage in any violent war within itself. À aucun moment la Hiphop Kulture ne doit se livrer à une guerre violente en son sein.Those who intentionally violate the principles of this Declaration of Peace or intentionally reject its advice, forfeit by their own actions the protections set forth herein. Ceux qui violent délibérément les principes de cette déclaration de paix ou rejettent ses conseils intentionnellement, perdent automatiquement les protections énoncées dans cette déclaration.

Treizième principe

La Hiphop Kulture rejette les impulsions immatures conduisant à des actes de violence injustifiés et recherche toujours des stratégies diplomatiques et non-violentes dans le règlement de tous les différends. Les Hiphoppas sont encouragés à envisager le pardon et la compréhension avant tout acte de représailles. La guerre est réservée comme ultime recours quand il est avéré que tous les autres moyens de négociations diplomatiques ont échoué de manière répétée.

Quatorzième principe

Les Hiphoppas sont encouragés à éliminer la pauvreté, à s'élever contre l'injustice et à façonner une société plus humaine et un monde plus pacifique. La Hiphop Kulture soutient le dialogue et toute action visant à guérir les divisions dans la société, qui répond aux préoccupations légitimes de l'humanité et fait avancer la cause de la paix.

Quinzième principe

Les Hiphoppas respectent et apprennent de la Nature, peu importe où nous nous trouvons sur cette planète. Hiphop Kulture holds sacred our duty to contribute to our own survival as independent, freethinking beings in and throughout the Universe.La Hiphop Kulture est particulièrement attachée à son devoir de contribuer à sa propre survie comme des êtres indépendants, libres de pensée et ce dans tout l'Univers.This planet, commonly known as Earth is our nurturing parent and Hiphoppas are encouraged to respect Nature and all creations and inhabitants of Nature. Cette planète, communément appelée La Terre est notre mère nourricière et les Hiphoppas sont encouragés à respecter la Nature et toutes les créations et les habitants issus de cette Nature.

Seizième principe

Les pionniers du Hiphop, les légendes, « teachas », les anciens et ancêtres ne doivent pas être mal cités, mal représentés, et on ne doit pas leur manquer de respect. Nul ne saurait prétendre à être un pionnier du Hiphop ou une légende à moins qu'il puisse prouver avec des faits et/ou des témoins sa crédibilité et ses contributions a la Hiphop Kulture.

Dix-septième principe

Les Hiphoppas sont encouragés à partager leurs ressources. Les Hiphoppas doivent donner aussi gratuitement et aussi souvent que possible. Il est du devoir de chaque Hiphoppa d’aider, autant que possible, à soulager la souffrance humaine et a corriger l'injustice. Le Hiphop est respecté au plus haut niveau lorsque les Hiphoppas se respectent les uns les autres. La Hiphop Kulture est préservée, entretenue et se développe lorsque les Hiphoppas se préservent, s’entretiennent et se développent mutuellement.

Dix-huitième principe

La Hiphop Kulture maintient une confrérie Hiphop saine, bienveillante, centralisée et riche - pleinement consciente et investie du pouvoir de promouvoir, d'enseigner, d'interpréter, de modifier et de défendre les principes de cette Déclaration Hiphop de la Paix.

Traduction basée sur le texte original tiré de: tempelofhiphop.org